Grrrrr!

Nu har jeg lige siddet og set et amerikansk produceret program på TV2 der hed "Abby og Brittany". Det handlede om siamesiske tvillinger. En del af programmet var tekstet og her var noget gået helt galt. I forbindelse med en videodagbog som de to piger havde lavet, nævnte de klokken. To gange blev PM oversat til "morgen" i stedet for aften eller eftermiddag, som det jo selvfølgelig er.

Måske skal jeg lige nævne til dem som muligvis ikke ved det, men for at blive oversætter skal man ha' en universitetsgrad i engelsk. Det ta'r omkring 5 år at få sådan én. Hvordan man så alligevel kan lave en så eklatant brøler, det er ganske enkelt ufatteligt!

Jeg ved godt at det er en mindre detalje, men det irriterer mig bare i den grad, at der bliver lavet sådanne åbenlyse fejl. Hvis man ikke kan kende forskel på AM og PM i det engelske sprog, så skal man bare ikke være oversætter.